AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Sora :ترجمة khoOkha :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
,مع التدهور الأخير للحالة الإقتصادية
من المتوقع أن تصل البطالة إلى أعلى مُستوياتها
و ذلك يزيد من قلق الكثير
و أظهرتْ الدراسات الحديثة حقيقة مُريعة
%أن البطالة بين الشباب وصلتْ إلى 20
و يبدو من ذلك أنها أزمة وطنية حقيقة
مُقابل تكاليف الدراسة الجامعية المُكلفة و أرتفاع مُعدلات البطالة
هُناك بعض الشباب يتخلون عن التوظيف في جميع المستويات
حرب العميل السّري
! آسفة
.. مجنون
! يا إلهي
ما الذي فعلته؟
القمر الصناعّي, من دون تميّز الهدف منه سواءً كان تجارياً أو عسكرياً
فهو يجمع المعلومات و البيانات مثل الصور و مقاطع الفيديو
أما بالنسبة للقمر الصناعي العسكري فهو يُستخدم فقط للأغراض العسكرية
هُنالك 31 قمراً صناعياً للاستخبارات غير معروفة تدور حول شبه الجزيرة الكورية
الصيّن, الولايات المُتحدة , روسّيا كُل بلد من هذا العالم أعينهم علينا
!بلادنا بالفعل فقدتْ مساحتها الجوية
.هذا كُل شيء لليوم
أعزائنا الزبائن , نُحن نُحبكم
أنتم في متجر ميرا الشامل حيثُ ننشر البهجة
! استمتعوا بتسّوقكم
أعزائنا الزبائن , نُحن نُحبكم
!واحد
! إثنان
! واحد
!إثنان
!واحد
!إثنان
انتهينا لهذا اليوم
!إلى بلادك - الولاء -
إلى والديك - الإخلاص -
!! نحنُ - أطفال صحيّين و جيديّن -
! انصراف
شُكراً لكِ يا مُعلمة
! توقف
شُكراً لك
!نعم, ذلك ما أتحدث عنه
,أنت انعطفتَ بسيارتك كثيراً
أم هل حسّنتَ مهاراتك؟
أنت جديد هُنا, من غير النُضج أن تلقي باللوم على سيارتكَ عندما تخسر
"أنا أكثر مهارة منك و لكن سيارتي تباطأت"
دعنا نتنافس في جولةٍ أُخرى
السبّاق التالي نظامي, ما رأيك؟
لماذا؟
!علينا تحديد من الفائز
,لما تتعب نفسك بهذا !عليك أن تتدرب أكثر
!أو غيّر سيارتكَ إذا لا تمتلك المهاره
! سباق واحد
!لا أُريد
هل أنت خائف؟
نحنُ لسنا في نفس المستوى
الأمر لا يتعلق بمهاراتنا, بل بالمُحرك
من سيكون قادر على القياده بأسرع مما فعلت مع سيارة كهذه؟
لا تنتّحب كالأطفال, إذا كُنت تُريد ذلك لماذا لا تُراهن بسيارتك عليه؟
سيارتي؟
!انظروا من هو الخائف هذه ليستْ لعبة للأطفال
! لنفعل ذلك
لنُراهن على سياراتنا
. 3000وون
شُكراً لكم - وداعاً -
!جين جو
الدروس الخصوصية التي كنتِ تُعطينها للتوأمان, أتخليتِ عنها؟
!طُردتْ لأنني لم أستطع تحسين درجاتهم
لقد كانوا أغبياء, صحيح؟
ليس لأنهم أطفال بعض الدبلوماسيّن !لابُد أن يكونوا جميعهم أذكياء
اشربي هذا و غادري
الزبائن سيأتون في أيّ دقيقة
هل تُريدين عمل جزئي؟ - !لديّ ثلاثه -
حتى إذا أردت, ليس لديّ الوقت
ليس كهذه الاعمال الرخيصة انهُ شيءٌ يكسبكِ مالاً في الحقيقة
ما هو؟
انهُ عمل حيثُ يُمكنكِ الاستفادة من صفاتكِ العظيمة
عقلكِ الكبير, جمالكِ المتوسط و جسمكِ المتناسق
ما هو؟
مُقابلة الرجال؟
أنتِ ستأكلين مجاناً و تشربين مجاناً و ستجنين المال من ذلك
و عندما تُقابلين شخصاً مُحترماً ستتزوجين , ما هو أفضل من هذا؟
العمل تحت ستار المواعدة, غير قانوني
! لكنكِ ستحصلين على الكثير من المال
بالعادة يُعطون 100 ألف ون لكل موعد, لكن سأُعطيكِ سعراً خاص 130 ألف ون
!لن أفعل
إذا كُنتِ محظوظة, يُمكنكِ أن تحصُلي !على 3 مليون في الشهر
إذا واصلتِ بأخذ إجازة في كل فصل دراسي !ستقضين 10 سنوات في الكلية
عليكِ جني الكثير من المال كُلما استطعتِ
ليس لديّ نية للزواج أبداً, لذا من غير الجيد حقاً أن أذهب لهذه الأماكن
!لا أريد
!كيونغ جا! كيونغ جا
سأُعطيكِ 5000 ون زيادة لوجبات الطعام حسناً 135000 ون
خُذي بطاقة العمل أولاً
!لن أفعل ذلك
حسناً, حسناً , لا تفعلي ذلك
أنتِ تستطيعين مُشاهدتي !و أنا أقتل نفسي بينما عملي يتدهور
[ نعم, هذا هو الشخص ]
لذلك تطرقنا حول مفهوم العملية العسكرية غير المألوفة
هذا محور درسنا اليوم, و سيكون لدينا دورة لممارسة المُقابلات مع جهاز المُخابرات الوطنية
هان بيل هون
ليس هُنا؟
! لذلك هو عالق هُنا لـ 3 سنوات
كيم كيونغ جا
نعم
تعالي من فضلك للمقدمة
أخبرتكم ذلك كثيراً, أيّ كذبة في مُقابلة المُخابرات سيتم كشفها في نفس الوقت
كونوا صادقيّن و واثقيّن, مفهوم؟
نعم
آنسة كيم كيونغ جا؟
ما هي دوافعكِ للتّقدم إلى المُخابرات الوطنية؟
حُلمي هو أن أعمل في الإذاعة في تقديم الفنون و تصحيح الأخطاء في هذا العالم
... لكن في إرشادات التوظيف
! لا, انتظري
ما الأمر معكِ؟
أخبرتني أن أكون صادقة
عليكِ القول بصراحه أنكِ على استعداد للتضحية !بنفسك من أجل الخير
أتعتقدين أن المُخابرات الوطنية ستُدبر لكِ عمل في الإذاعة؟
لنفعلها ثانيةً
آنسة كيم كيونغ جا؟
لماذا تقدمتِ إلى المُخابرات الوطنية؟
من أجل بلدي؟
! كوني واثقة
من أجل بلدي! لأنني أُريد التضحية !بنفسي من أجل المصلحة العامة
نعم, هذا هو
!الثقة! الولاء
هل فهمتم؟
نعم
كم الوقت الآن؟
3:38
.. اجلس هُنا للحظة
ماذا فعلتْ اليوم؟
درستْ للإختبار
أيّ اختبار؟
اختبار التوظيف الحكومي
أيُّ نوعٍ من الإجابات هذه؟
,مضت ثلاث سنوات منذُ أن تخرجتَ من الكُلية
والآن التوظيف الحكومي؟
هل أهدرتْ ثلاث سنوات لمثل هذا الكلام الفارغ؟
لماذا تعتقد أن ما افعله هو شيءٌ تافه؟
ثلاث سنوات من حياتك, كان يُمكنك !أن تُحرك الجبل خلال تلك الفترة
ما هو مقدار ما يكسبه الموظف الحكومي على أيّ حال؟
انتهينا من ذلك, عليك المجيء !للعمل في الشركة من الغد
!أخبرتُك أنني لم أخلق للأعمال التجاريه
هل أنت طبيبٌ من نوعٍ ما؟
كيف تعرف ما خُلقتَ له؟
ما هو الأفضل من القيام بالأعمال التجارية؟
,يُمكنك أن تُصبح سيناتور لأربع سنوات
!و رئيساً لخمس سنوات فقط
,طوال فترة إنتخابات عليك التجول حول الأسواق
,و تناول طعام الشوارع
و تتوسل التصويت من كُل شخص
ليس هُناك ما يُضاهي الأعمال التجارية
لا أحد سيتحدث من خلفكَ حتى لو أنفقتَ عُمرك في التجاره
.. أنا شخصياً
!ضد الخلافة الوراثية لأصحاب الشركات
متى ستكبُر؟
أستستمر بالمراهقه؟
! أعطي نفسك دافعاً
في عُمرك, المسيح عيسى !صنع نبيذاً من الماء
- أستغفر الله -
!يا لهُ من رجلٌ عظيم
عندما كُنت في عُمرك, استخدمتُ مليون !و جعلتها 100 مليون ون
!أنا أحترمك, يا أبي
...ابني
هل أكلتْ؟
ما الذي يصرخ والدك بشأنه الآن؟
ألن تصرُخي لو كُنتِ مكاني؟
! أنتِ تُفسدين الطفل
اُنظر إليّ
ما الذي فعلتُهُ أنا؟
,استمع إليّ جيداً
,لقد كنتُ مثلكَ أيضاً
!لكن كان الأمر مضيعة للوقت
!ستعمل في الشركة ابتداءً من الغد
أتعتقد أن الصُراخ سيجعله يذهب للعمل؟
في أيّ جانب أنتِ؟ لماذا لم تنامي بدلاً من المجيء هنا؟
لماذا تتحدث هكذا؟
!نحنُ عائلة, ليس هُناك أيّ جانب
!لقد كُنتِ مُتحيزة للتو
لو كُنت مُتحيزة, لكنتُ اخترتُ جانبكَ وليسَ جانب ابني
ألم أقم بالتصويت على الشخص الذي اخبرتني به و ليس من أخبرني به هان بيل هون, صحيح؟
! أخبرتكِ أن تصوتي للمرشح الذي يستحق
!لقد أُعتقل و هم الآن ينتخبون شخصاً آخر
!ياله من غبي, بسبب بليون وون تم إعتقاله
هناكَ من يسرق الكثير و لم يقبض عليه حتى الآن
1,2,3,4
5,6,7,8
2,2,3,4
5,6,7,8
أنا لديّ طُرقّي الخاصة
أيّ طُرق؟
موظف حكومي؟ ما هذا؟
انهُ رجل و ليس لديه أحلام
أخبرتُك بأن لديّ طُرقّي الخاصة
أيّ طُرق؟
هل ذهبتِ إلى عرافة؟
,سمعتُ بأنها عرافه منذُ سنه
! لكنني لم أرى أبداً عرافة بهذه الدقة
حتى أنها خمنت كيف كان هان بيل هون سيموت بسبب تلك النار
خمنّت ذلك؟
إنه هكذا لأننا لم نستطيع إرضاء الإله من الغضب و الغيظ
,لا يوجد شيء ينجح معه انهُ فقط يواجه التعاسة
ذلك كُله مُجرد خُرافات
لا تُفكري حتى بعمل جلسة لطرد الأرواح
!يمكنكِ الحصول على بعض التعاويذ بدلاً من ذلك
لا حاجه للتعاويذ, هُناك طريقة وحيدة للتخلص من تلك الروح
!مرأة
هل يجب أن يتزوج؟
,ذلك سيكون أفضل
,عندما كُنت تعيش مثله ألم يتحسن الوضع بعد لقاءكَ بي
أتعتقد بأنك وصلتْ لما أنت عليه بدوني؟
أتعتقدين أنهُ من السهل مُقابلة امرأة؟
..يجبُ أن تحمل هذا المصير
عليا أن تكون ولدت في سنة النمر بين 5 و 7 صباحاً
امرأة تمتلك زمام التحكُم بالنمر
! مثلي تماماً
..إنهن قويات جداً في شخصياتهم
,بحثت في الأماكن التي أعرفها على نساء بهذا المصير
!جميعهم نساء دبلوماسيات , قَضاة و مُحاميّات
!انهم صيّد لا بأس به
مالذي يكسبونه هؤلاء النساء على أية حال؟
حسناً, اعتني بذلك
!لكن عليه أن يأتي للشركة على الأقل
حقاً, أيّ زواج في عُمري هذا؟
من أخبرك أن تتزوج؟ فقط عليك أن تُقابل الفتيات
!أقابل الكثير منهم فعلاً
ما هي سنة ولادتهم؟
الكلب, البقرة, الحصان, الدجاج
من تقابلهن حقاً من الكلب, البقرة, الحصان, الدجاج
!إنهم لا يُعادلون نمراً واحد وهم مُجتمعين
لهذا السبب الأمور لا تنجح معك
,لا تقُل أيّ شيء فقط قابل 10 نساء من أختياري
هل ذهبتِ إلى عرافة؟
!قيل بأنها جيده
!لما لاتقومي بطرد الأروح بدلاً من ذلك
...بيل هون
إنها أُمنيتي, ألا يُمكنك أن تُحقق أُمنيتي؟
ماخطبكم جميعاً؟
,أُمنية أبّي أن أتولى أعماله
!و أُمنيتكِ أن تريني مُتزوجاً
هل تلك الأشياء من أجلي؟
!كُل ذلك لإرضائكما الشخصي
و ماذا في ذلك؟ ألم أكرس حياتي لإرضائك؟
ألا يُمكنك أن تذهب لـ 10 مواعيد مُدبرة من أجلي؟
!لا أستطيع
..لقد تأخرت
أتريد سيارة جديدة؟
أيّ سيارة؟ - ..واحده جميله -
لو كنتَ فقط استمعت ليّ لكنتُ سأشتري لك سيارة جديدة
..لقد تأخرت, اذهب
حسناً
ساُغادر
ماذا عن خمسة مواعيد؟
حسناً يا أُمي
!أنا موافق
,عليك أن تجلس معهم لساعتين
و عليك أن تجتمع بكل واحدة مرتين على الأقل
حسناً, لنذهب و نرى السيارة الجديدة
..ليس بهذه السرعة
أولاً سأرى كيف تتعامل مع الأمر
!إذا تهربتَ من الموعد, فلايوجد سيارة
هل فهمت؟
نعم, أُمي
,أنت لطيف جداً عندما تستمع إليّ
لو لم تكُن فقط مهووس جداً !بتلك الوظيفة الحكومية
هل ستدخل حقاً للإختبار؟
!سأذهب أولاً للمواعيد المُدبرة
استمتعوا بتسُوقُكم
أُمي, أنا مشغولة الآن
ماذا؟
أبي؟
ماذا؟ كم؟ هل هو يتألم كثيراً؟
...لا تبكي
,حسناً, حسناً سأرى ما يُمكنني فعله سآتي للمنزل غداً
أعزائنا الزبائن , نحنُ نُحبُكم
,لا تكُن عنيداً جداً و اذهب للمشفى
!أخبرتُك أنه لا بأس
!قلتُ أذهب للمشفى
كُسرت عظمتان فقط, لا حاجة للذهاب للمشفى لأجل ذلك
!لن أموت بسبب هذه
لماذا تستمر بتوصيل آلة الحرث بينما أنت ثمل؟
!إنها ليست المرة الأولى كم هذه المرة؟
.. مرة في 1975
!إنها المرة الرابعة يا أبي, الرابعة
,لو أضفت الكسور الصغيرة أيضاً !سيكون لديك أكثر من الدرزن
توقفي عن قول الكلام الفارغ
أنت تدفعني للجنون, لما تستمر بالاقتراض من المُزارعيّن و تدخل في حوادث؟
!هذا محرج جداً
لأنني لا أملكُ آلة حرث فأنا أستعيرها من الآخرين
,إذا لم تكُن تملك واحدة فـ عش بدونها
!أنت تدفعينني للجنون
ماذا لو لم يكُن لديكِ مرحاض أيعني أنكِ لن تُخرجي فضلاتكِ؟
!لن أفعل
أيتُها الطفلة المُزعجة
!حسناً, من الأفضلِ ألا تجعليني أراكِ تتبولين
لماذا اتصلتِ بها؟
!لم أتصل بها, هي جائت بنفسها
مع ذلك لابُد و أنكِ من اتصل بها لتعرف
اذهب للمشفى, لديك هشاشة عظام لذا لن تُشفى بسرعة
!لا تقلقي بشأن عظامي بل اقلقي بشأن مُستقبلكِ
كم مضى من الوقت منذُ أن ذهبتِ للكلية؟
الآخرون يعتقدون أنكِ ذهبتِ للكلية و أنكِ بحالٍ أفضل
أخبرتكِ أن لا تعودي حتى تحصلي على عمل, لماذا أنتِ هُنا؟
!أنتِ عنيدة جداً و لن تستمعي أبداً لي
أتعتقد أنني جئتُ لأن لدي وقت لذلك؟
إذا تأذيت, يُمكنك إخباري إلى أيّ مدى تأذيت
,و إذا كُنت لن تُخبرني فلماذا تخبرني بذلكَ أصلاً؟
أُمي قالت أنك لا تستطيع الجلوس و لا الإستلقاء و أنا سألتها إلى أيّ مدى تأذيت
و أخبرتني أنك تأذيتَ جداً !لدرجة أنك لا تستطيع الإتكاء
كيف أفكر بالدراسة أو البحث عن عمل بعد سماع ذلك؟
لماذا تشربْ هكذا يومياً؟
كيف تجرؤين للتحدث مع والدكِ هكذا؟ هل تُلقين عليه خطاباً أو ماذا؟
هل أنتِ السيدة يو كوان يون؟
!يو كوان يون ليستْ سيدة إنها شهيدة وطنية
أهو كذلك؟
..يبدو أنها مُحقة - أبي لا تعرف أيّ شيء -
,أنا لن أعود للمنزل مجدداً لن أعود حتى أجد عملاً
!سوف أُغادر - ! لا تأتي! لا تأتي -
!لا تأتي ! اذهبي
! لا تجرؤِي على العودة
!كيونغ جا
تناولي الغداء معنا على الأقل
لا بأس
..سأُحضر لكِ بعض الطعام إذاً
..لا بأس
..فقط خُذي هذه
لماذا هذا المال مرةً أُخرى؟
لدي المال أيضاً - ماهو المال الذي لديكِ؟ -
عليكِ أخذه للمشفى و دفع تكاليف إصلاح آلة الحرث
لماذا لا تُجعدين شعركِ؟
تجعيد؟ مُستحيل, فقط أفعلها مرة واحده أثناء العُطلة, هذا كافي
أعطيتُكِ مال قبل أيام لتتمكني من تجعيد شعركِ
!اصبُغي شعركِ أيضاً
!و توقفي عن إرتداء القمصان المشققه
!ليس و كأن هُناكَ قطة ستدخل مع هذه الشقوق
انهُ مُبهج جداً و جميل لماذا تستمرين بالصُراخ؟
خُذي بعض الكيمتشي على الأقل
كيونغ جا, كيونغ جا, خُذي بعض الكيمتشي
! كيونغ جا
.. مزاجها حاد
هل أنت ذلك الذكي و البارع؟
ماذا؟
هل تنظُر دائماً بإستصغار للناس هكذا؟
ليس لديّ سوى بضعة أيام على اختباري
إذا كان يجبُ أن تبقى بالمنزل لماذا أنت هُنا؟
يُمكنني الأكل بينما أُشاهد التلفاز فلما لا أدرس بينما أكون في موعد؟
!يالك من وغد
متى سيكون موعدنا التالي؟ يجب أن نلتقي مرتيّن لنتعرف على بعضنا
!اذهبْ للمشفى للتأكد من سلامة حالتكَ العقلية
!يالك من فاشل
أيّ نوعٍ من الأشخاص أنت؟
!ستعيش للأبد مع والدتكَ
لقد أخذتِ قرض من المؤسسه للمنح الدراسية بمقدار 14 مليون وون
نعم
و أخذتِ قرض آخر من البنك بمقدار 16 مليون وون
إذاً لا أستطيع؟
آسفة, الحد الأقصى للقروض هو 30 مليون وون
أنتِ غير مؤهلة لأخذ قروض أكثر
ما هذا؟
لا يُمكنكِ هذا, اخبرتيني بأنكِ !ستشترين لي سيارة جديدة
أتعتقد بأنني لاأعلم بأنك أفسدت كُل المواعيد؟
و ذلك إخلال بالإتفاق
لا, إنهُ ليس كذلك
لقد تم اختيارهم خصيصاً لملائمة مصيرك
أتعلم كم استغرقت من الوقت لاُحدد هذه المواعيد و أنت تتصرف كالأحمق؟
!لا سيارة
! أُمي
لا تُناديني حتى بأمي, لا مصروف أيضاً أعطني بطاقتك الإئتمانية
هل ستتصرف حقاً هكذا؟
قلتِ أنكِ تُريدين استعادة بطاقة الإئتمان
,أعلم أنني تصرفتُ كالأحمق
لكن إذا كُنا جادين, أليس من المفترض أن ينتظرونني قليلاً فقط؟
من تعتقد أنهُ سيتحمل كُل ذلك عندما تتصرف هكذا؟
أتعتقد أن هُناك فتاة هكذا في العالم؟
بالتأكيد لا, أتعلمين لماذا؟ ! لأنهُ لايوجد شيء كالمصير
!لا أؤمن بمثل هذه الأشياء
أنا أؤمن, لذا امضي في بقية المواعيد
..المصير يأتي مثل لصٍ في الليل
..مرحباً
!ذوقكِ في الأزياء إلى حدٍ ما تخطى العصرية
,أنا هان بيل هون
..أنا
أيّ نوعٍ من الاسماء هو كيونغ جا؟
كيف لإبنة دبلوماسي أن تكون باسم كيونغ جا؟
دبلوماسي؟ أنا ابنة دبلوماسي؟
أنت تربيتِ في منزل دبلوماسي
و عليكِ القول أن والدة الأطفال أحبتكِ كابنتها
! أنا ولدتْ في سنة البقرة
هُناك شرطان, أن تكوني ولدتِ في سنة النمر بين 5 و 7 صباحاً
عليكِ أن تلتقي به على الأقل مرتيّن و تجلسي خلال كُل موعد ساعتين على الأقل
!ارتدي هذا
ألا يُمكنني أن البس ملابسي؟ هذه ضيقة جداً
..سأدفع ثمنها
!فقط أن ملابسي أكثر راحة
تلك البدلة الرسمية؟ البدلة السوداء؟
..أنا كيم سيو وون
أولدتِ في سنة النمر؟ - كلا, ولدتُ في سنة النمر -
ألديكِ أيّ شيء خاص لتقوليه؟
لا, لا شيء خاص
..إذاً ليقُم كُلاً منا بعمله
,كيم سيو وون
نعم؟
ماذا تفعلين؟ - أدرس -
هل تبحثين عن عمل؟ - نعم -
في أحد الشركات الكبيرة أو مكتب عام؟
شُكراً, إلى اللقاء
هل ستُغادرين؟ - نعم -
أنا سألتكِ ماذا تدرسين؟
و أنا أجبتُك, أدرس من أجل الإختبار
..حسناً إذاً
!لا بأس
,يجب أن نجتمع مرةٌ أُخرى متى تُريدين أن نتقابل؟
غداً؟ - غداً؟ -
أتُريدين رؤيتي غداً؟ لماذا؟
إذا لم تكُن تُريد, فلا يهم
إلى اللقاء
..أنتظري
حسناً, لنتقابل غداً في المكان و الوقت نفسه
حقاً؟ حصلتِ على طلب للخروج في موعدِ آخر؟
لقد كان يبدو لطيفاً
..حسناً, انهُ من بين أفضل 10
ذهب لمدرسة جيدة و هو وسيم و عائلته غنية
,إذا سارت الأمور بشكلٍ جيد يجب أن تشكُرني حسناً؟
,لم أقصد هكذا قصدتُ أنهُ لم ينزعج بينما كُنت أدرس
يـااا, هل جُننتي؟
,أكنتِ تُفكرين بالدراسة بينما أنتِ تعملين و درستِ أثناء الموعد أيضاً؟
لقد كان يدرس أيضاً
كلاكما؟
هل درستُما سوياً؟
ادفعي ليّ أجر اليوم
حسناً, لم يكُن كلاكما طبيعياً
لكن, أحقاً درستُما سوياً؟
!هُناك 5000 ناقصة
قُلتِ بأنكِ ستدفعين لوجبة طعامي أيضاً المجموع 135000 وون
!دفعتْ ثمن الوجبه الآن
,أنتِ تعملين بجد لجمع المال لماذا لم تتخرجي حتى الآن؟
أنتِ مُتأكدة أن هذا آخر فصل دراسي لكِ؟
أعيدي ليّ 5000 وون
!ليس لديّ فكّه
نعم, نحنُ نبذل قصارى جهدنا لتقديم أفضل خدمة لكم
إذا لم تكُن تريد, لا تهتم
هل هي بتلك العظمة؟
..المصّير يأتي مثل لصٍ في الليل
مرحباً, أهذه المُخابرات الوطنية؟
نعم, تفضل بالحديث
,عندما نبلغ عن جاسوس نحصل على مُكافأة أهيَ معفاة من الضريبة؟
أتُريد الإبلاغ عن جاسوس؟
صديقي قال بأنكم تخصمون 22% لأجل الضرائب
طبقاً لقانون الأمن القومي فإن مكافأة الإبلاغ عن النشاطات التجسُسية مُعفاه من الضريبة
!ليست خاضعة للضرائب - فهمت شُكراً لكم -
,كان لديّ رهان مع صديقي
!أخبرتُك بأنها ليست خاضعة للضريبة
حقاً؟ ألا تخصمون منها للضرائب؟
..نعم
,أنا الشخص الذي اتصل قبل قليل
،إذا أمسكتُ بجاسوس و سلمته هل أحصل على جائزة أكبر؟
هل أمسكتَ بجاسوس؟
..لديّ رِهانّ مع صديقي
أنت! أتعتقد أن المُخابرات أُضحوكة؟
أتعتقد أنه يمكنكَ مقابله الجواسيس في الشارع؟ إذا اتصلتَ بي ثانيةً سأُبلغ عنك
أنا آسف سيدي
,مركز الإتصالات يُمثل صورة المُخابرات ألا تعلم ذلك؟
,أعلم
,هذه الأيام SNS أنت تعلم أن الانترنت و الـ
بحركة واحدة خاطئة تضع البلاد في حالة فوضى
هل هذا الموقف يخدم البلاد؟
..أنا نادم جداً
اُكتب خطاب اعتذار حالاً
!تماسك أكثر يا رجل
أيُها المُدير - ماذا الآن؟ -
لنذهب لتناول الغداء
لا أستطيع الهضم جيداً بينما آكل معك
!سأشتري لكَ ملين هضم
تفضل
..لا تُجبرني
سمعتْ أن طفلك دخل لمدرسة لُغات خاصة
حسناً, حسناً هذا يستحق بعض التهانيّ
لذا حصلتُ لك على هذا
انهُ ليس بالكثير
ما هذا؟ هدية؟
!إنها رشوة
لن أخذها, إنها رقيقة جداً
,إنها تذاكر حفلة موسيقية
FTM, أفضل فرقة مشهورة
؟ FTM سمعت أنهُ من الصعب الحصول عليها
,سأتقدم لأكون ضابط التدريب للموظفين الجدد
ضابط التدريب؟
ذلك لطيف, انهُ لشرف أن تحصل هذا المنصب الذي يُعطى فقط لأفضل العملاء
و أنت تقول أنك تُريد تجريبه؟
أنا لا أستطيع قضاء بقية حياتي في مركز الاتصالات
..اتفق مع زملائك
سوف أعتني بزُملائي
إذا تهيأتُ للمستوى القادم أرجوك ألا تخذُلني في لجنة التحكيم
بالتأكيد, سوف أعتني بذلك
لكنك تعلم أنني لا أملكُ هذه السلطه
سأضع ثقتي فيك, أيُها المدير
لنشرب نخباً
لبلادنا
..مرحباً
!ذوقكِ في الملابس لا يتغير
ما هذا؟
..أنا أدرس
إذاً, أتُريدين أن نسأل بعضنا البعض الأسئله؟
بالتأكيد, إذا كُنت تُريد
!أنتِ ابدأي
إجراء غير مُتوقع له نتائج سلبية ,أو إيجابية على طرف ثالث
لكن لا مال نتج عن هذا العمل
هل تعرف النتيجة السلبية على الطرف الثالث في مثل هذه الظروف؟
!إنها تُسمى العوامل الخارجية السلبية
! إجابة صحيحة
دوري صحيح؟
أجهزة الإعلام مثل الصُحف و التلفاز و الراديو
يُمكن أن يكون لها مادة خاصة و تعلن عنها من قِبل مُنافسينهم, ماذا تُسمى؟
سبق صحفي
!إجابة صحيحة
دوري صحيح؟
عذراً, أخبريني بصدق
لماذا أنتِ هنا؟
ماذا؟
"أنا وضعتُ ثقتي بـ "هذا هو الشخص ...أفضل شركه للمواعده
أنتِ هُنا من أجل المال, صحيح؟
المال؟
أعلم كُل ذلك, صحيح؟
السبب الذي يُبقيكِ هُنا هو المال
,لا تستطيعين المغادرة بعد أن سمعتِ أن عائلتي غنية؟
انهُ ليس كذلك - كيف تعيشين حياتكِ هكذا؟ -
بصدق, امرأة خريجة منضمة ,لشركة لخدمات الزواج
..إنهُ أمر واضح
أليس لأنهم يبعون أنفسهم لمن يُقدم السعر الأعلى؟
بسبب الأشخاص أمثالك "بدأنا بإستخدام تعبير "الزفاف الصناعي
هل الغرض من الزواج هو توليد أرباح؟
,لستُ أنا الشخص الذي سجل
ذلك ما يقوله الجميع, و الدتهم فعلت ذلك
صديقتي فعلتْ ذلك ليّ
أتعلمين نوع النساء الذي أحتقره كثيراً؟
أمثالكِ المليئات بالأحلام الكبيرة والغير واقعيه
اللواتي يعتقدن أن الدراسه جيدة و الزواج أفضل القيّم في العالم
لكنكِ اخترتِ الرجل الخطأ
,ليس لديّ نية في أن أخذ عمل والديّ مُستقلاً
!و ليس لديّ نية للحصول على ميراثي من العائله
لم آتي إلى هُنا لأنني أردت !أكون نسيبة لأحد العائلات الغنية
لم أُفكر في ذلك و لم أهتم !بذلك النوع من المال
إذاً لماذا أنتِ هنا؟
أخبرتك بأن أفضل شركة لخدمات المواعده ....مُستندة على الثقة و
عندما يلتقي شخصان هو بسبب القدر
هل يُمكن أن تصبح الخدمة قدراً أيضاً؟
لنذهب
لديّ موعد آخر
,سيد هان بيل هون
ماذا عنك؟
أنت لا تملك وظيفة حتى, ما الذي يجعلك تسجل لشركات خدمات الزواج؟
ماذا؟
,ليس لديكِ شيء سوى التباهي بالمال
و شخصيتك الملتوية هي نتيجة من شعورك بالنقص
كُنت تميل بالتفكير بهذا " هي لا يُمكن أن كون هُنا من أجلي " لا بُد أنها هُنا من أجل أمواليّ
أليسَ كذلك؟
مالذي تعتقدين أنكِ تعرفينه عني؟
لا أعلم
لكنني سوف أكتشف ذلك
,اجلس و دعنا نتحدث قليلاً
لديّ موعد عليّ الذهاب له
إذا أردتِ التحدث يُمكنكِ أن تأتي معي
!لا تهتمي
,حقاً لم أعتقد بأنكِ ستأتين معي
هل أنتِ لي؟ - في أحلامك -
إذاً؟ ستدرسين ثانيةً؟
لم أُفكر بذلك
,ليس عليكِ أن تدرُسي أليس والدكِ دبلوماسي؟
إذا قال كلمة في الحال ستحصُلين على عمل مُؤقت في الوزارة
,و بعد بضع سنوات سينقلونكِ إلى وظيفة مُنتظمة
لماذا؟ هل تحسدني؟
نعم بالطبع, ليس لديكِ هدف على أيّ حال
ستعيشين حياة سعيدة و لطيفة حتى النهاية
كم هذا عظيم! ليس لديكِ شيء تقلقين بشأنه خلال حياتكِ
,هناك أشخاص يشترون السيارات و المنازل من مالهم
!و هناكَ من يشتري كتاباً واحداً براتب يوم كامل
,بعد ان عملتُ بجد للدراسه أتعتقد بأن ما يهمني هو الزواج من رجل غني؟
لا تقارني نفسكِ بأولئكَ الناس
,أنت مُرتاح جداً مع كلماتك أتمنى ألا تفعل ذلك
..آسف
إذا ولدتِ في سنة النمر, فأنا أكبر منكِ لذا سأخذ راحتي بالكلام حسناً؟
بالتأكيد, حاول ذلك "بلا رسميه"
ماذا؟
!هذا مُريح و رائع
,دعينا نتحدث برسميه لن نتقابل مجدداً على أية حال
تم التحقق من شهادة تسجيل سيارتك و رخصه القيادة
,حالما ينتهي السباق الخاسر سيُسلم مفتاح سيارته للفائز
و أخيراً, كلاكما أعطوني مفاتيحكم الإحتياطية
كُل شيء جاهز
هل أحضرتْ صديقتك أيضاً؟
ليستْ صديقتي, و لكن لا أرغب بالخساره أمامها
نعم, جعلتها لساعتين
هل جننتي؟ مرتيّن كافية أنا لن أُقابل هذا الرجل ثانيةً
!انهُ ليس إنسان حتى
,سوف أذهب الآن
,لا يُمكنكِ
لماذا لا يُمكنني؟
قُلتِ بأنهُ ليس لدي سوى المال لأتباهى به؟
!عليكِ أن تعلمي أن هذا غير صحيح
لماذا أعلم ذلك؟
لا أعتقد أنهُ يُمكنكِ العيش بهذه السهولة في هذا العالم
راقبي و تعلمي ماذا يعني أن يكون لديك شغف, حسناً؟
لديّ شغف بما يكفي في حياتي
شغف للذهاب في مواعيد مُدبرة؟
لنذهب
ما الذي تفعله؟
فقط انتظري و شاهدي
وقتاً مُمتعاً
...يا إلهي
أوقف السيارة
!أنا في سباق, لا أستطيع
! أوقف السيارة ! أوقف السيارة
! أوقف السيارة
!لقد تجاوزني بسببكِ
! أوقف السيارة
حسناً
,فقط ثقي بي
!سأُريكِ كيف هو عيش حياة مليئة بالشغف
!يا إلهي
!أنت تقودني للجنون
!أيها الأحمق! أوقف السيارة! أوقف السيارة
هل ستفعل ذلك أو لا؟
هل ستتوقف أو لا؟
أنتِ تؤلميني
هل تُريد الموت؟
! أنت تؤلميني
!أوقف السياره - !لا يمكنني -
هل أنتِ مجنونة؟
!كيف تديرين المقبض هكذا
!أيُها الوغد
هل فقدتِ عقلكِ أو ماذا؟
هل تُخططين لقتلي؟
..أعلم ماهي المراهنه
!لكن أنا لا أُراهن بحياتي على هذه الأشياء
هل تعلم حتى ما تعنيه الحياة؟
إذا كان لديكِ المال, أيُعطيك الحق لإحتقار الآخرين؟
!أنتَ أحقر شخص بالعالم
!أنت فقط تُساوي 135000 وون
..توقفي هُناك
!مفتاح سيارتك
ليس هُناك سيارات حول المكان هل تُريدين توصيله؟
أردتُ شكركِ, لقد ربحتُ السيارة بفضلكِ
لماذا لا تشتري حساءً لصديقك؟
!لابُد بأنه يغلي بعد أن خسر سيارته
!ذلكَ الوغد
مرحباً؟
هل تُوصل الآن؟
... نعم, أنا أمام هيجين سيليوب
,أحضر أرخص شيء لديك
حسناً
حسناً, حصلتُ عليكِ
..أنا من طلب
أيُمكنك أن تأخذني لمكان آخر؟
شُكراً لك
! توقف! توقف ! توقف
أنتِ ميته عندما أُمسك بكِ
لقد آتى دور دفعتكَ لإختيار ضابط التدريب, صحيح؟
هل فعلتها؟
,لا أعلم حتى الآن
,الدفعه الأفضل هي من ينبغي أن تأخذ العمل
افعلها
,يجب أن أتحدث مع زُملائي من الدفعه
إذا أخبرتهم بذلك, فلا أحد سوف يُعارضك
..فقط افعلها
,عندما تنتهي من كونكَ ضابط تدريب سأتأكد من أن تكون مبعوثاً للولايات المتحدة
.. لم أُفكر بالموضوع حقاً
لا تُبالغ كثيراً بالتفكير
ينبغي أن يكون لديّ شخصٌ أصغر يُمكنني الإعتماد عليه
لديك اجتماع مع زُملائك اليوم, صحيح؟
نعم
إذهب و قرّر
ما هذا؟
سيكون لدينا موظفون جدد قريباً
ضابط التدريب يجب أن يكون ,من دفعتنا هذه المرة
..سأدفع اليوم
لذا يعتمد ذلك على ضمائركم
نخبكم
لماذا ستدفع؟ - لأني أحبُ زملائي -
أتعتقد أن لديك ما يؤهل لتكون ضابط تدريب؟
,لا أعلم إذا كان لديّ مؤهلات
!لكن لديّ الثقة
,ضابط التدريب هو فخر هذه الدفعه
مَن مِن بيننا لا يُريد أن يأخذ هذا المنصب؟
..لذلك نحنُ اقترحنا التصويت
,تحدثتُ بالفعل إلى أشخاص من الأعلى
لذا جميعكم يجب أن تصوتوا ليّ
! حسناً
نخب آخر
,أعلم أنهُ يُمكنني فعل ذلك جيداً
,أنا قد أُحرجكم
!لكنني لن أخذُلكم
,أرجوكم أنا بحاجة لأصواتكم - هل تُدير حملة إنتخابية؟ -
تشتري لنا الطعام و الشراب و تطلب أصواتنا, أليس كذلك؟
مسؤولية تدريب المُستجدين ,توكل إلى أفضل العُملاء
لماذا ينبغي أن تكون أنتَ من يفعل ذلك؟
,ليس هُناك سبب
!انهُ من أجل بلدنا
أهو بسبب ذلك الشيء قبل 5 سنوات؟
هل هو بسبب موت تشوي سنباي؟
!أيُها الوغد
,صحيح
,تشوي سنباي مات بسببي
هل أنت سعيد؟
لقد مات من أجل وضيعٍ مثلي هل أنتم سعيدون؟
...أنــا
أُريد أن أكون ضابط التدريب
!سأُقدم أفضل ما لديّ
ساعدوني
رأيتم صحيح؟
,انهُ ذلك النوع من الرجال
!ليس خطأه, رغم ذلك هو يتحمل كامل المسؤولية
تشوي سنباي كان الضابط المسؤول عن تدريبنا
,كان عليه أن يحميه حتى النهاية
العملية فشلتْ و كان هو الوحيد الناجي
و ماذا؟ أكان يجب أن يموت معه؟
أنتم تعلمون ذلك؟
,حتى الآن وون سوك
يدفع من أجل تعليم أطفال تشوي سنباي
,إذا متّ
!أود أن أموت من أجل وون سوك
..مرحباً بكِ في كوريا
لا يوجد مُشكلة في السيارة؟ - تم تعينيّ كـ سائق احتياطِ -
مع هوية مزورة
,هيونغ
..الستائر - ,لا تقلق -
..تأكدت من جميع كاميرات المراقبة
,إذا كُنت ستكون حذراً هكذا
لماذا عُدتَ بنفس الوجه؟
حتى يُمكنهم وضع حُرّاسهم
..في المُخابرات الوطنية
الملف
هيونغ
ألم تفتقد الطعام الكوري؟
كوريا؟
مُجرد الاسم يجعلني أرغب التقيؤ
مرحباً؟
لقد سجلتْ في شركتكم لخدمات الزواج
مررني إلى مُديرك
لقد خسرت سيارتي بسبب الفتاة التي قدمتها ليّ
ما الذي حدث؟
قال انهُ خسر سيارته بسببكِ لقد اتصل بالمكتب و بالجميع
هل اشتركتِ في الحادث؟
هل بعتها في مكانٍ ما؟
ما الأمر؟
,لا تقلقي بشأن ذلك
ماذا لو أمسكوا بنا؟
,عليكِ دفع ثمن السيارة أو سيتم القبض عليكِ لنشاطكِ الغير قانوني
!سنكون كلانا على الأخبار
يجب أن تُخبريني ماذا جرى حتى أتمكن من مُساعدتكِ
... أنتِ جداً
!سأجُن, إنه يتصل ثانيةُ
..أخبريه أنكِ لا تعرفيني
كيف سيجدني؟ هل هو محقق؟
إذا استمريتِ بالتصرف هكذا لن أُعطيكِ المال
!لا أنوي أخذه على أية حال
خذي
ما هذا؟
,المال التي أخذته قبل يومين
!انسي هذا, لقد عملتِ لكسب هذا
جين جو
,لستُ مُتأكدة إذا كان يُمكنني العيش جيداً
!لكنني لن أعيش بشكلٍ خاطيء
هذا المال كثير بالنسبة ليّ
لكنني لم أكسبه بطريقة صحيحة لذا فهو ليسَ لي
ما هو دافعك للتّقدم للمخابرات؟
,هدفي هو خدمه بلدي و المضي في طريق التضحية
...لأجل بلدي
,التالي
أنا على استعداد لأفدي بلدي بجسدي
!لهذا السبب تقدمت
,التالي
لـ .. لـ..لأجل بلدي
أيُمكنني تناول دواء القلب ثم أعود؟
,التالي
..من أجل بلدي
لماذا تقدّمتِ؟
,التالي
..لأجل بلدي
,المعذرة
مرحباً؟
عزيزي, أنا في منتصف شيء ما ,و أنا أُحبك أيضاً
! أُخرجي - سعدتْ بمقابلتكم -
,لابُد أنكم تشعرون بالعطش
لهذا أحضرتْ هذا لكم
ألا تعرفونني؟ كنتُ هُنا السنة الماضية
,أنتم تعملون عملاً عظيماً
! أتمنى رؤيتكم أكثر
شُكراً لكم
.. لأجل بلدي - ,التالي -
رقم 1804 هان بيل هون رقم 1805 هان جي إون
رقم 1806 كيم يونغ جين
اتبعوني
رقم 1904 كيم كيونغ جا
نعم - رقم 1905 نا جو وون -
رقم 1906 مين جي وون اتبعوني
السيد هان بيل هون تفضل
رقم 1904 الآنسة كيم كيونغ جا
تفضلي من فضلكِ
حسناً
لماذا قدمت على المُخابرات الوطنية؟
,لأنني أردتْ أن يكون لديّ حياة مُمتعة
أُراهن بأنك تفكر بشيء كـ 007
لكن هُناك اختلاف كبير بين الأفلام و الحقيقة
,نحن ليس لدينا عمل مُمتع
هذا الطريق يقودني تماماً نحو حبّ بلدي
لا أعتقد أن هُنالك شيء أكثر مُتعه من ذلك
لماذا قدمتِ للمخابرات الوطنية؟
لأمضي في الطريق الصحيح نحو حُب و خدمة بلادي
هل المعهد الخاص يُعلمكِ ذلك؟
عفواً؟
من أصل 100, 99 طالب يقولون نفس الإجابه
أتعتقدين أنه يُمكنكِ اللعب على المخابرات هكذا؟
,كلا
,إذاً بما أننا نمتلك أسلوب مُشابهة للإذاعة فهل أنتِ هنا للتجربه؟
هل هي رحلة لطيفة؟
لا
,أنتِ تبدين ليّ كما أنتِ
..العاطفه و الإرادة
لا يمكنني رؤيتها في عينيكِ
أتريد أن تحبّ بلادكَ للأبد؟
كيف؟
لا شيء يُعشق إلى الأبد
,لديّ حزام من الدرجة الثالثة في التايكوندو
دقتي في التصويب 98% من مسافه 50 متر
لديّ شهادة طيران للطائراتْ الخفيفة
و شهادة إحترافية في رياضة الغوص
و رخصة في سباق السيارات
!أنا أتدرب كما لو أنني كُنت في الميدان
,مُتأكد أنه يُمكنني أن أكون أفضل عميل
!و أستطيع المُضي على طريق واحد نحو حُبي لبلدي
لكنك لستَ جيداً في الدراسه
...درجتك في الإمتحان
نحنُ لا نبحث عن الأشخاص الذين يدرسون جيداً
,دعيني أسألكِ شيئاً
.. بُرتقال, ليمون, عنب, مشمش
ما الشيء المُشترك بينهم في نظركِ؟
البُرتقال هو الثورة في أوكرانيا
الليمون هو الثورة في كيرغيرستان
العنب هو الثورة في مولدوفيا
المشمش هو الثورة في أرمينيا
جميعها ثِمار اُستُخدمت في تسمية الثورات
جيد
إذاً .. ما الذي تعنيه البلاد؟
..بلادي
هي أرض و هواء و بحر
... أنا أعيش حالياً في - ليس المعنى من القاموس -
بل بالنسبة لكِ آنسة كيم كيونغ جا مالذي تعنيه لكِ البلاد؟
ذلك ما سألكِ إياه
..بلادي
تعلمين كُل شيء عن القضايا الحالية لكن ليس لديكِ فكرة عما تعنيه البلاد, صحيح؟
هل فهمتِ ما أردت إيصاله؟
,المُخابرات لا توظف وفقاً للدرجات الدراسية
المُقابلة انتهت
يُمكنكِ المُغادرة
أعتقد أنني أمتلك صفات العميل ,و هذا أكثر أهمية من درجاتي
أعتقد أنك مُخطيء
!المُخابرات تُوظف بناءً على الدرجات الدراسية
المُقابلة انتهت
..التالي
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Sora :ترجمة khoOkha :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
حصلتْ على عمل
أنت اعترفتْ
أنتِ في الإذاعة
و في المُخابراتْ الوطنية
ذوقكِ في الأزياء لا يتغير
!أنتِ ميته الآن
! دعيني أُمسك بكِ
التقينا مُجدداً, أنا جونغ دو ها
لنكُن أصدقاء جيدين
هل أنت تمزح معي؟
هل أنت هُنا لتُغازل؟
كُنت السبب في تخليصه
اتبعوني
العدو الأكبر الذي عليك أن تواجهه
هو كاشف الكذب
هل أنتِ حقاً ابنة دبلوماسي؟